1 00:00:05,638 --> 00:00:13,614 <и>Вук самотњак и младунче 2 00:01:45,171 --> 00:01:47,583 где сам ја? Какво је ово место? 3 00:01:48,608 --> 00:01:50,281 шта ћеш да радиш? 4 00:01:51,010 --> 00:01:52,080 Пусти ме! 5 00:01:52,312 --> 00:01:54,121 Пусти! Пусти! 6 00:01:54,914 --> 00:01:56,291 Хоћеш ли ме убити? 7 00:01:56,382 --> 00:01:58,259 Хоћеш ли да ми одрубиш главу? 8 00:01:58,551 --> 00:01:59,689 Пусти ме! 9 00:02:00,186 --> 00:02:01,426 Пусти ме! 10 00:02:02,922 --> 00:02:03,923 Пусти! 11 00:02:06,126 --> 00:02:07,002 Чекај! 12 00:02:08,027 --> 00:02:09,370 Хеј, не иди! 13 00:02:09,863 --> 00:02:11,274 Повез за очи... 14 00:02:11,464 --> 00:02:13,637 Бар скини овај повез! 15 00:02:14,033 --> 00:02:15,341 Врати се! 16 00:02:16,703 --> 00:02:17,773 Видим. 17 00:02:18,471 --> 00:02:20,576 Умирем... 18 00:02:20,740 --> 00:02:24,483 Али власт је сурова и... 19 00:02:35,321 --> 00:02:36,527 браво! 20 00:02:37,056 --> 00:02:42,096 Морали смо да тестирамо ове пушке пре него што их испробамо на лтто Огами. 21 00:02:42,228 --> 00:02:44,139 Окретање против Иагиуа 22 00:02:44,230 --> 00:02:47,404 је исто што и окретање против владе. 23 00:02:47,534 --> 00:02:50,378 Не можемо да пустимо "Вука и младунчета" да живи. 24 00:02:51,137 --> 00:02:54,880 Пратићу наређења Лорда Ретсудоа. 25 00:02:55,842 --> 00:02:57,150 Молимо сачекајте. 26 00:02:58,077 --> 00:03:02,287 Никоме не смемо дозволити да сумња да иза овога стоји Иагиу. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,191 Све је унутра по сопственом нахођењу у Осаки. 28 00:03:07,921 --> 00:03:09,923 Имајте то на уму. 29 00:03:10,256 --> 00:03:11,360 Знам. 30 00:03:11,524 --> 00:03:15,495 <и>Сакаи Ри?е 31 00:04:02,508 --> 00:04:04,954 Ја сам Геки Иноуе. Шеф стрељачког вода с 32 00:04:05,044 --> 00:04:07,115 канцеларија магистрата Осаке. 33 00:04:07,847 --> 00:04:09,019 Ја сам Огами. 34 00:04:09,249 --> 00:04:12,696 Хајдемо на посао. Желим да убијеш 35 00:04:12,785 --> 00:04:15,629 оружар, Схицхиробеи из Сакаија. 36 00:04:18,057 --> 00:04:20,349 Имам 500 рио за убиство, само 37 00:04:20,362 --> 00:04:22,665 онако како ти се свиђа. Хоћете ли прихватити? 38 00:04:23,263 --> 00:04:26,403 Ви сте шеф стрељачког вода. 39 00:04:26,833 --> 00:04:31,077 Зашто желиш да ме запослиш? 40 00:04:35,041 --> 00:04:36,315 Погледајте. 41 00:04:37,043 --> 00:04:38,920 Ово је Сакаи пушка. 42 00:04:39,679 --> 00:04:43,821 У Сакаију има пет оружара који раде за владу. 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,863 Сваке године направе 900 пушака. 44 00:04:47,754 --> 00:04:52,703 Један од пет имена оружара Схицхиробеи је дистрибуирао 45 00:04:53,526 --> 00:04:57,941 пушке на неколико кланова у западном делу земље. 46 00:04:59,132 --> 00:05:03,410 Истраживали смо ово је тајно, али... 47 00:05:06,306 --> 00:05:09,685 Био је наш трећи шпијун. 48 00:05:10,610 --> 00:05:13,352 Однео је десет метака у своје тело. 49 00:05:14,113 --> 00:05:18,061 И тако, изгледа Схицхиробеи створио аутоматску пушку. 50 00:05:18,117 --> 00:05:23,066 Ако ова аутоматска пушка уђе руке кланова на западу, 51 00:05:23,156 --> 00:05:26,797 онда ће изазвати велики хаос. Забринути смо. 52 00:05:26,893 --> 00:05:29,271 Али ти имаш моћ Осаке 53 00:05:29,284 --> 00:05:31,672 магистрат да га ухапсе. 54 00:05:31,898 --> 00:05:33,298 Не би требало бити тако тешко. 55 00:05:33,299 --> 00:05:34,175 Не би требало бити тако тешко. Не баш. 56 00:05:34,334 --> 00:05:39,784 Сакаијевим оружарима управља под централном владом Едо. 57 00:05:40,039 --> 00:05:41,406 Не можемо га тек тако ухапсити... 58 00:05:41,407 --> 00:05:42,741 Не можемо га тек тако ухапсити... То је само изговор. 59 00:05:42,742 --> 00:05:44,585 То је само изговор. 60 00:05:45,011 --> 00:05:45,887 ста? 61 00:05:48,648 --> 00:05:52,790 Схицхиробеи или ја... Није те брига ко од нас живи 62 00:05:52,919 --> 00:05:56,696 пошто ћете ионако добити кредит. Да ли сам у праву? 63 00:05:57,390 --> 00:05:59,996 Хоћете да кажете да нећете прихватити? 64 00:06:02,061 --> 00:06:03,165 прихватићу. 65 00:06:03,229 --> 00:06:03,900 ста? 66 00:06:08,534 --> 00:06:10,741 Ја ћу се побринути за Схицхиробеи. 67 00:06:22,915 --> 00:06:26,624 <и>Тринаесте године Тенбуна, Кенмоцу Цуда из Кишуа 68 00:06:26,719 --> 00:06:30,030 <и>донео ри?е из Танегашиме. 69 00:06:30,790 --> 00:06:34,033 <и>Сеиемон Схибатсуји, ковач Сакамото у Негороу 70 00:06:34,093 --> 00:06:36,254 <и>користио је ту пушку као пример и 71 00:06:36,267 --> 00:06:38,439 <и>створио сам први ри?е у Јапану. 72 00:06:39,098 --> 00:06:42,773 <и>Ово је био почетак Сакаи ри?е у Сенсху. 73 00:07:09,529 --> 00:07:11,509 <и>Оружар 74 00:07:21,908 --> 00:07:27,415 <и>Схицхиробеи Енокииа 75 00:07:37,857 --> 00:07:39,598 Могу ли то да погледам? 76 00:07:39,692 --> 00:07:40,670 Добродошли. 77 00:07:41,627 --> 00:07:42,928 Мислиш на овај? 78 00:07:42,929 --> 00:07:43,566 Мислиш на овај? Да. 79 00:07:43,863 --> 00:07:46,503 Ово је ретка тегла сакеа из Португала. 80 00:07:46,766 --> 00:07:50,407 Може бити само један или два од ових овде у Сакаију. 81 00:07:50,503 --> 00:07:51,236 Колико? 82 00:07:51,237 --> 00:07:52,739 Колико? Двадесет рио. 83 00:07:59,545 --> 00:08:00,712 Треба ми да ми учиниш услугу. 84 00:08:00,713 --> 00:08:01,418 Треба ми да ми учиниш услугу. извини? 85 00:08:01,514 --> 00:08:03,926 Можеш ли ми направити две лоптице од пиринча? 86 00:08:10,056 --> 00:08:11,194 Наравно. 87 00:08:28,674 --> 00:08:29,448 Даигоро. 88 00:08:29,542 --> 00:08:30,179 ха? 89 00:08:31,010 --> 00:08:33,923 Иди једи те лоптице од пиринча ако сте гладни. 90 00:08:34,080 --> 00:08:34,888 У реду. 91 00:09:00,773 --> 00:09:01,808 Господару. 92 00:09:04,410 --> 00:09:07,983 Господар Цхозаемон је ту видимо се са друге гране. 93 00:09:09,148 --> 00:09:10,286 Господару? 94 00:09:10,550 --> 00:09:12,359 Мајстор Чозаемон је... 95 00:09:13,286 --> 00:09:14,356 Господару! 96 00:09:14,587 --> 00:09:15,622 Господару! 97 00:09:16,455 --> 00:09:17,957 Јеси ли унутра? 98 00:09:22,395 --> 00:09:24,341 Ах, Схицхиробеи. 99 00:09:24,564 --> 00:09:26,373 Шта вас данас доводи овде? 100 00:09:27,166 --> 00:09:29,373 Ако сте овде да разговарате, онда брзо. 101 00:09:29,468 --> 00:09:31,971 Немам времена за ћаскање. 102 00:09:37,109 --> 00:09:40,181 ако наставиш да радиш ово, бићеш убијен. 103 00:09:41,847 --> 00:09:42,882 Убијен? 104 00:09:43,082 --> 00:09:45,756 Знам да се трудиш да дизајнира нову пушку 105 00:09:45,851 --> 00:09:49,526 без знања о Схибатсуји у главној радњи. 106 00:09:49,655 --> 00:09:52,329 Вероватно не постоји а самац у Сакаију 107 00:09:52,425 --> 00:09:54,666 ко не зна на чему си. 108 00:09:55,828 --> 00:09:59,139 Не знам какав нову пушку коју ћеш направити, 109 00:09:59,765 --> 00:10:02,769 али зашто им не покажеш дизајни? 110 00:10:02,868 --> 00:10:04,643 Јеси ли заборавио? 111 00:10:04,804 --> 00:10:09,219 Ти си један од пет оружара у Сакаију радећи за владу. 112 00:10:09,475 --> 00:10:12,479 Знате ли шта ће се догодити ако идеш против владе? 113 00:10:12,578 --> 00:10:17,152 Пријатељи смо дуго времена, тако да сам стварно забринут, и... 114 00:10:18,584 --> 00:10:20,655 Има још тога, Схицхиробеи. 115 00:10:21,220 --> 00:10:23,279 Чујем да си продавао своју 116 00:10:23,292 --> 00:10:25,362 пушке некима кланови на западу. 117 00:10:26,692 --> 00:10:30,606 Не можеш се извући такве ствари овде у Сакаију. 118 00:10:30,696 --> 00:10:32,266 Погледај ово. 119 00:10:32,498 --> 00:10:34,910 Није ме брига да ли је то главна радња или друга филијала. 120 00:10:35,001 --> 00:10:38,414 Ово је врста пушке ви људи правите ових дана. 121 00:10:38,971 --> 00:10:41,451 Уложио си много новца у ове ствари, али... 122 00:10:41,540 --> 00:10:44,419 од тада се ништа није променило пушку из Танегашиме. 123 00:10:44,877 --> 00:10:46,288 Да ли сте задовољни са овим? 124 00:10:46,379 --> 00:10:48,859 Мислите да можете победити битке са овим пушкама? 125 00:10:49,215 --> 00:10:52,458 Европске земље имају очи су им упрте у Јапан. 126 00:10:53,152 --> 00:10:55,826 Ти правиш ове пушке а ви се зовете 127 00:10:55,921 --> 00:10:58,162 оружари за владу? 128 00:11:01,961 --> 00:11:03,201 Цхозаемон. 129 00:11:04,363 --> 00:11:06,775 Желим да кажеш људи из Шибацуџија. 130 00:11:07,466 --> 00:11:09,457 Влада то је довољно глупо 131 00:11:09,470 --> 00:11:11,471 да купим ове неисправне пушке 132 00:11:12,371 --> 00:11:15,545 биће она која ће завршити уништавање ове земље! 133 00:11:18,778 --> 00:11:20,655 Окину, хајде. 134 00:11:23,382 --> 00:11:24,292 Окину! 135 00:11:32,425 --> 00:11:35,599 То копиле Схицхиробеи! Он је уображен! 136 00:11:38,064 --> 00:11:39,907 Шта чекаш, Окину? 137 00:11:40,299 --> 00:11:41,175 Дођи овамо. 138 00:11:43,736 --> 00:11:44,578 Окину! 139 00:12:12,598 --> 00:12:14,839 Шта није у реду, мали дечаче? 140 00:12:15,101 --> 00:12:15,967 Јесте ли сами? 141 00:12:15,968 --> 00:12:16,776 Јесте ли сами? Да. 142 00:12:19,338 --> 00:12:20,715 Дођи овамо. 143 00:12:23,209 --> 00:12:25,382 Много занимљивих ствари, зар не? 144 00:12:26,078 --> 00:12:28,524 Шта мислите о овоме? Гледај. 145 00:12:45,097 --> 00:12:46,337 ко је тамо? 146 00:12:49,435 --> 00:12:52,382 Мислио сам да сам ти рекао да не улазим у моју радионицу. 147 00:13:03,215 --> 00:13:05,024 Јесте ли ви Схицхиробеи? 148 00:13:06,919 --> 00:13:08,421 ко си ти додјавола? 149 00:13:08,587 --> 00:13:10,396 Овде сам да те убијем. 150 00:13:13,959 --> 00:13:15,461 Остани где јеси! 151 00:13:18,030 --> 00:13:19,976 Ово није обична пушка. 152 00:13:20,432 --> 00:13:22,309 Ако чак померите мишић, 153 00:13:22,401 --> 00:13:25,746 бићеш обасути салву метака. 154 00:13:27,640 --> 00:13:29,119 Ко те је запослио? 155 00:13:30,242 --> 00:13:32,222 Људи у Схибатсујију? 156 00:13:32,745 --> 00:13:34,816 Или сте државни шпијун? 157 00:13:35,614 --> 00:13:36,456 Реци ми! 158 00:13:42,721 --> 00:13:44,394 Баци мач! 159 00:13:46,926 --> 00:13:48,496 шта ћеш да радиш? 160 00:13:49,328 --> 00:13:53,003 Ако пуцају из пушака, и ти и ја ћемо бити мртви. 161 00:13:53,999 --> 00:13:55,478 шта ћеш да радиш? 162 00:13:55,668 --> 00:13:57,864 Као атентатор који путује пут до 163 00:13:57,877 --> 00:14:00,083 дођавола, није важно ако живим или умрем. 164 00:14:02,007 --> 00:14:04,317 Постоји само једна ствар коју морам да урадим. 165 00:14:05,444 --> 00:14:07,253 "Вук и младунче самотњак"... 166 00:14:09,248 --> 00:14:10,921 Јеси ли ти Огами? 167 00:14:11,550 --> 00:14:12,654 Заиста. 168 00:14:16,055 --> 00:14:16,654 Господару! 169 00:14:16,655 --> 00:14:17,531 Господару! Господару! 170 00:14:18,457 --> 00:14:19,868 Немој га повредити! 171 00:14:25,965 --> 00:14:28,946 Баш као што имаш пут убице, 172 00:14:29,435 --> 00:14:32,245 И ја путујем путем оружара. 173 00:14:33,806 --> 00:14:37,879 Можеш ме убити, али суштина прављења оружја... 174 00:14:39,111 --> 00:14:42,251 Хтео бих да пређем даље тајне мојим ученицима. 175 00:14:43,449 --> 00:14:45,360 Хоћеш ли ми дозволити да то урадим? 176 00:15:07,039 --> 00:15:08,245 Мали дечак. 177 00:15:09,742 --> 00:15:11,585 Где ти је мама? 178 00:15:13,412 --> 00:15:14,879 Јеси ли увек са својим татом? 179 00:15:14,880 --> 00:15:15,790 Јеси ли увек са својим татом? Да. 180 00:15:16,115 --> 00:15:18,026 Где је твој тата отишао? 181 00:15:20,119 --> 00:15:22,360 Питам се зашто је дошао овде у Сакаи. 182 00:15:28,193 --> 00:15:29,900 Ах, скоро сам заборавио. 183 00:15:32,998 --> 00:15:35,035 Ово је за тебе, дечаче. 184 00:15:35,100 --> 00:15:36,306 Погледајте. 185 00:15:36,502 --> 00:15:38,209 Занимљиво је, зар не? 186 00:15:40,105 --> 00:15:42,847 Песак пада, зар не? Видите ли то? 187 00:15:42,908 --> 00:15:43,441 Да. 188 00:15:43,442 --> 00:15:44,250 Да. Видиш? 189 00:15:44,710 --> 00:15:46,189 Још једном. 190 00:15:48,647 --> 00:15:49,682 Хиакузо. 191 00:15:49,982 --> 00:15:50,653 Да. 192 00:15:52,318 --> 00:15:55,561 Шта је суштина пушке? 193 00:15:55,688 --> 00:15:57,133 па... 194 00:15:57,423 --> 00:15:58,424 Реци ми. 195 00:15:58,857 --> 00:16:00,803 Шта је суштина пушке? 196 00:16:01,160 --> 00:16:04,141 Прво, потребна вам је пушка који има тачност... 197 00:16:04,229 --> 00:16:06,505 А такође, пушка има да се снажно гради. 198 00:16:07,032 --> 00:16:07,942 Кокицхи. 199 00:16:08,167 --> 00:16:10,977 Да, па и ја се осећам исто као брат Хјакузо. 200 00:16:11,136 --> 00:16:14,549 Плус пушку треба направити срцем творца. 201 00:16:14,640 --> 00:16:15,584 <и>Тохтаро. 202 00:16:16,909 --> 00:16:18,769 Најважније ствар за пушку је 203 00:16:18,782 --> 00:16:20,652 вадећи непријатеља са великих удаљености. 204 00:16:20,713 --> 00:16:22,659 Дакле, метак мора да путује далеко. 205 00:16:22,715 --> 00:16:25,252 Тачност је друга најважнија. 206 00:16:31,390 --> 00:16:33,495 Не свиђа ми се ниједан твој одговор. 207 00:16:36,528 --> 00:16:39,031 То не би требало да буде пушка. 208 00:16:41,266 --> 00:16:43,371 Требало би да буде много више од тога. 209 00:16:45,904 --> 00:16:47,383 Погледај ово. 210 00:16:48,774 --> 00:16:51,948 Када повучете обарач, испаљује се двадесет метака. 211 00:16:52,144 --> 00:16:55,057 Једна особа може скинути двадесет људи. 212 00:16:56,782 --> 00:17:01,060 Уложио сам своје срце и душу ову пушку, дању и ноћу. 213 00:17:01,787 --> 00:17:05,667 Провео сам последње четири године покушавајући да створи ову једну пушку. 214 00:17:07,993 --> 00:17:12,499 Али чак и са овим, Још увек нисам задовољан. 215 00:17:14,633 --> 00:17:16,442 Шта је пушка? 216 00:17:16,568 --> 00:17:18,741 Пушка је оружје којим се убијају људи. 217 00:17:18,837 --> 00:17:22,478 Онда шта прави пушку боље од копља или мача? 218 00:17:26,245 --> 00:17:30,193 Имам одговор управо овде. 219 00:17:31,417 --> 00:17:35,763 Наиме, ради се о аутоматској пушци! 220 00:17:36,255 --> 00:17:37,325 ста? 221 00:17:37,556 --> 00:17:39,263 Аутоматска пушка? 222 00:17:40,626 --> 00:17:42,663 Док су други оружари Сакаија били 223 00:17:42,761 --> 00:17:45,742 вођење празног живота радећи за владу, 224 00:17:46,131 --> 00:17:51,444 Уливао сам сву своју енергију у израду ове аутоматске пушке. 225 00:17:52,971 --> 00:17:56,976 Једном када повучете обарач, меци сипају као киша, 226 00:17:57,476 --> 00:18:00,821 и можете да скинете стотине људи. 227 00:18:02,714 --> 00:18:07,220 Коначно сам завршио дизајн ове аутоматске пушке. 228 00:18:08,687 --> 00:18:12,100 У то сам улио свој живот. 229 00:18:13,125 --> 00:18:16,732 Сањао сам ову пушку, и овде је у мојим рукама! 230 00:18:19,098 --> 00:18:20,406 А сада... 231 00:18:21,066 --> 00:18:21,840 Тохтаро. 232 00:18:22,534 --> 00:18:23,274 Да? 233 00:18:23,936 --> 00:18:25,745 Желим да имаш ово. 234 00:18:33,445 --> 00:18:34,389 Господару! 235 00:18:35,881 --> 00:18:39,522 Иако си млад и неискусан, ваш одговор је био 236 00:18:39,585 --> 00:18:41,792 најближе ономе што сам имао на уму. 237 00:18:44,089 --> 00:18:46,467 Рачунам на тебе, Тохтаро! 238 00:18:47,693 --> 00:18:48,467 Да. 239 00:18:53,031 --> 00:18:56,069 Вас троје ме никада више нећете видети. 240 00:18:57,035 --> 00:18:59,072 Сада иди. 241 00:18:59,738 --> 00:19:00,409 Господару! 242 00:19:00,539 --> 00:19:01,415 Господару! 243 00:19:02,341 --> 00:19:07,950 Пркосио сам влади и живео живот какав сам желео. 244 00:19:10,782 --> 00:19:14,161 Знао сам да ће доћи овај дан. 245 00:19:15,120 --> 00:19:19,000 Нећу дозволити да останеш и плачи над мојом смрћу. Сада одлази. 246 00:19:19,691 --> 00:19:20,635 Одлази! 247 00:19:21,160 --> 00:19:22,002 Да. 248 00:19:30,369 --> 00:19:31,905 Лорд Огами. 249 00:19:33,205 --> 00:19:35,685 Убиј ме и заврши с тим. 250 00:19:36,675 --> 00:19:38,313 Јесте ли сигурни? 251 00:19:39,745 --> 00:19:43,989 Да ли сте сигурни да је суштина пушке је прослеђен? 252 00:19:45,150 --> 00:19:49,758 Моји ученици не би занемарили мој последњи рад. 253 00:19:49,855 --> 00:19:54,167 Па како онда друга два није показао никаква осећања? 254 00:19:59,498 --> 00:20:01,273 Како то мислиш? 255 00:20:01,366 --> 00:20:05,178 Како су умели да ћуте 256 00:20:05,304 --> 00:20:10,652 када је ваш последњи рад пренето најмлађем ученику? 257 00:20:12,811 --> 00:20:19,023 Ствари нису тако лаке свет оружара, зар не? 258 00:20:26,558 --> 00:20:29,562 Тохтаро. Обећали смо. 259 00:20:29,928 --> 00:20:32,408 Ко наслиједи нашег господара последњи рад не може задржати за себе. 260 00:20:32,497 --> 00:20:34,841 Припада нам све троје. Покажите нам! 261 00:20:35,100 --> 00:20:36,204 шта није у реду? 262 00:20:36,268 --> 00:20:38,077 Немој ми рећи не желите да га делите. 263 00:20:38,136 --> 00:20:38,936 Брате Хиакузо. 264 00:20:38,937 --> 00:20:39,711 Брате Хиакузо. ста? 265 00:20:41,340 --> 00:20:45,083 Зар не мислите да је боље да дам ово Шибацуџију? 266 00:20:45,177 --> 00:20:46,349 За Схибатсуји? 267 00:20:46,411 --> 00:20:47,151 Зашто? 268 00:20:50,382 --> 00:20:53,591 Да бисмо живели као оружари у овом граду Сакаи, 269 00:20:53,785 --> 00:20:56,766 не би било паметно за нас да иде против Шибацуџија. 270 00:20:58,290 --> 00:21:04,366 Ако им ово вратимо као мали поклон и извини... 271 00:21:04,730 --> 00:21:06,368 Драго ми је да се тако осећаш. 272 00:21:06,431 --> 00:21:09,412 Планирали смо да урадимо то већ дуже време. 273 00:21:10,035 --> 00:21:11,202 Брате Кокичи, и ти? 274 00:21:11,203 --> 00:21:13,342 Брате Кокичи, и ти? Господар те фаворизује. 275 00:21:13,705 --> 00:21:15,378 Ово смо ћутали до сада. 276 00:21:15,507 --> 00:21:19,717 Али обоје смо имали јаке везе са Схибатсуји веома дуго. 277 00:21:20,178 --> 00:21:21,555 Да ли је то тачно? 278 00:21:21,647 --> 00:21:24,025 Сада идемо. Дај ми тај свитак. 279 00:21:24,082 --> 00:21:25,561 Не, сам ћу им то донети. 280 00:21:25,617 --> 00:21:27,858 Хеј, још увек нам не верујеш? 281 00:21:27,953 --> 00:21:29,830 Не, није тако. 282 00:21:30,055 --> 00:21:32,399 Да ли је важно које неко од нас носи свитак? 283 00:21:32,457 --> 00:21:35,301 Осим тога, мајстор је дао ово мени лично. 284 00:21:35,360 --> 00:21:38,136 Немој тако са нама! Само нам дајте! 285 00:21:38,230 --> 00:21:40,005 Чекај! Сачекај мало! 286 00:21:40,899 --> 00:21:41,877 Само чекај! 287 00:21:45,337 --> 00:21:49,149 Дакле, то сте ви људи намеравали. 288 00:21:50,909 --> 00:21:53,048 То сте ви људи намеравали? 289 00:21:53,178 --> 00:21:54,748 Молим те, немој, господару! 290 00:21:54,813 --> 00:21:56,588 Нисмо били озбиљни! 291 00:21:56,648 --> 00:21:57,786 Истина је! 292 00:22:31,616 --> 00:22:35,325 Можеш ли ми учинити последњу услугу? 293 00:22:37,522 --> 00:22:40,696 Ова нова пушка коју сам направио... 294 00:22:40,792 --> 00:22:44,740 Волео бих да користите ово за вашу професију. 295 00:22:44,996 --> 00:22:46,669 За моју професију? 296 00:22:47,999 --> 00:22:51,208 Ако користите ову аутоматску пушку у критичном тренутку, 297 00:22:51,269 --> 00:22:53,579 многи људи ће се тога уплашити. 298 00:22:54,072 --> 00:22:58,145 Као резултат тога, они ће покушати да створе бољу пушку да надмаши ово. 299 00:23:00,245 --> 00:23:03,317 Сигуран сам да су Сакаи оружари ће радити заиста напорно 300 00:23:03,415 --> 00:23:07,386 и измислити моћнију пушку него ово да би сачувао образ. 301 00:23:08,320 --> 00:23:12,097 Нове пушке ће показати моћ ствараоца. Другим речима, 302 00:23:12,257 --> 00:23:15,431 то ће показати напоран рад који је стављен у то. 303 00:23:16,762 --> 00:23:18,958 Ако не могу да разумеју овај концепт, 304 00:23:18,971 --> 00:23:21,177 затим ову земљу биће у расулу 305 00:23:21,333 --> 00:23:23,779 а Јапан ће пропасти. 306 00:23:24,369 --> 00:23:26,349 Ово је моја последња жеља. 307 00:23:27,606 --> 00:23:30,951 Молим те, обећај да ћеш ово урадити за мене! 308 00:23:46,658 --> 00:23:47,636 Договорено: 309 00:24:14,920 --> 00:24:17,628 Шефе! Све смо договорили. 310 00:24:17,889 --> 00:24:21,701 Ни једна особа не може изађи из града Сакаи. 311 00:24:21,827 --> 00:24:23,363 Добро. браво. 312 00:24:23,462 --> 00:24:24,497 Хвала. 313 00:24:25,864 --> 00:24:27,741 Као што сте управо чули 314 00:24:27,866 --> 00:24:32,645 све што треба да урадимо је да набавимо Схицхиробеи тајни свитак од лтто Огами. 315 00:24:34,306 --> 00:24:38,777 Такав свитак је прилично бескорисно за убицу као што је он. 316 00:24:39,110 --> 00:24:41,920 Мислим да је слободно рећи да смо победили. 317 00:24:42,047 --> 00:24:42,855 Тачно. 318 00:24:44,115 --> 00:24:46,186 Али тај Огами... 319 00:24:46,518 --> 00:24:48,657 Где је отишао? 320 00:25:08,273 --> 00:25:09,217 тата! 321 00:25:10,742 --> 00:25:11,743 Даигоро! 322 00:25:15,447 --> 00:25:17,222 Молим вас уђите. 323 00:25:21,152 --> 00:25:23,462 Зашто ме скриваш? 324 00:25:26,925 --> 00:25:30,805 Ако сазнају за ово, онда ће и вама бити наплаћено. 325 00:25:31,796 --> 00:25:34,504 Не плашим се да ћу бити оптужен. 326 00:25:35,033 --> 00:25:38,014 Као што видите, боје моје коже и очију 327 00:25:38,103 --> 00:25:40,777 су толико различити него код других жена. 328 00:25:40,939 --> 00:25:44,477 Ја се љутим и не осећам дуг према овом граду. 329 00:25:44,609 --> 00:25:46,953 Па молим те пусти ме да радим како хоћу. 330 00:25:47,045 --> 00:25:49,855 Бојим се да нема ништа Ја могу учинити за тебе заузврат. 331 00:25:49,948 --> 00:25:53,657 Не. Срећан сам докле год твој дечко је овде са мном. 332 00:26:41,967 --> 00:26:44,641 Па? Да ли сте нашли где се налази Тохтаро? 333 00:26:44,736 --> 00:26:48,445 Према гласинама из града, погођен је у ногу и сада је 334 00:26:48,540 --> 00:26:50,383 крије се у резиденцији Шибацуџи. 335 00:26:50,609 --> 00:26:51,781 Схибатсуји? 336 00:26:51,876 --> 00:26:52,616 Да. 337 00:26:56,881 --> 00:26:58,417 Нешто није у реду? 338 00:27:01,620 --> 00:27:04,430 Како да се ушуњам тамо? 339 00:27:05,790 --> 00:27:07,736 То је немогуће! 340 00:27:07,959 --> 00:27:10,940 Шибацуџи резиденција је штаб за страже. 341 00:27:11,029 --> 00:27:13,839 Место је испуњено официрима од владе у Осаки. 342 00:27:16,668 --> 00:27:18,670 Онда имам шансу. 343 00:27:18,770 --> 00:27:19,544 ста? 344 00:27:20,105 --> 00:27:22,085 <и>Схибатсуји 345 00:27:30,649 --> 00:27:31,753 Здраво. 346 00:27:33,451 --> 00:27:34,987 Како ти је рана? 347 00:27:35,086 --> 00:27:37,498 захваљујући теби, постаје много боље... 348 00:27:37,622 --> 00:27:40,102 Видим. То је добро чути. 349 00:27:43,795 --> 00:27:46,173 Имаш нешто да ми кажеш, зар не? 350 00:27:46,364 --> 00:27:46,933 Да. 351 00:27:48,133 --> 00:27:50,306 Итто Огами се још није појавио? 352 00:27:50,735 --> 00:27:51,475 бр. 353 00:27:52,771 --> 00:27:55,650 Сигуран сам да се крије негде тамо. 354 00:27:56,007 --> 00:27:57,611 Али он има дете. 355 00:27:57,909 --> 00:28:00,389 Не може се заувек скривати. 356 00:28:00,979 --> 00:28:02,219 Јесте ли забринути? 357 00:28:02,313 --> 00:28:06,284 Мој господар ми је дао тајне свитке, и хтела сам да 358 00:28:06,518 --> 00:28:09,658 достави их овде, али ствари нису испале добро. 359 00:28:11,623 --> 00:28:15,400 У то сте сигурни Лто Огами има свитке? 360 00:28:15,593 --> 00:28:16,298 Да. 361 00:28:16,528 --> 00:28:18,633 То је оно у шта ја верујем. 362 00:28:19,264 --> 00:28:22,302 Када добијете свитке након што је ухваћен, 363 00:28:22,400 --> 00:28:24,277 Дозволићеш ми да направим ту пушку, зар не? 364 00:28:24,903 --> 00:28:26,236 ти? Правиш ту пушку? 365 00:28:26,237 --> 00:28:28,581 ти? Правиш ту пушку? Да. Та аутоматска пушка. 366 00:28:28,707 --> 00:28:30,345 Не мислим тако. 367 00:28:30,442 --> 00:28:31,443 Зашто? 368 00:28:32,043 --> 00:28:34,353 Спалићемо те свитке. 369 00:28:34,679 --> 00:28:35,953 Спалити их? 370 00:28:36,414 --> 00:28:38,121 Размисли о томе. 371 00:28:38,783 --> 00:28:42,356 Влада је веома задовољна са пушкама које сада имају. 372 00:28:42,887 --> 00:28:44,867 Свет је у миру. 373 00:28:44,956 --> 00:28:48,301 Нема потребе да изазивате више хаос. 374 00:28:49,027 --> 00:28:52,167 Схицхиробеи није размишљао о томе. 375 00:28:59,838 --> 00:29:01,875 Хеј, шта радиш овде? 376 00:29:02,307 --> 00:29:04,446 Шта радиш у ово доба дана? 377 00:29:05,110 --> 00:29:07,181 Хеј! Врати се овамо! 378 00:29:07,545 --> 00:29:09,582 Хеј! Врати се овамо! 379 00:29:10,014 --> 00:29:11,618 Где мислиш да идеш? 380 00:29:13,918 --> 00:29:15,556 Тај клинац је прилично брз! 381 00:29:15,620 --> 00:29:16,655 Врати се овамо! 382 00:29:31,703 --> 00:29:33,273 Не испуштај звук. 383 00:29:37,776 --> 00:29:38,754 Тохтаро. 384 00:29:39,477 --> 00:29:41,548 Суштина Сакаи пушке. 385 00:29:42,046 --> 00:29:45,516 Схицхиробеи је излио своје срце и душу у ту аутоматску пушку. 386 00:29:46,484 --> 00:29:48,555 Ти ћеш га наследити. 387 00:29:50,922 --> 00:29:52,833 Чак и да нисам убио Схицхиробеја, он 388 00:29:52,846 --> 00:29:54,768 био би убијен од неког другог. 389 00:29:55,160 --> 00:29:57,299 Његова смрт је била неизбежна. 390 00:30:02,901 --> 00:30:09,216 Ти си једини који може унесите нови живот у ове свитке! 391 00:30:22,921 --> 00:30:23,620 Господару! 392 00:30:23,621 --> 00:30:24,429 Господару! шта је то? 393 00:30:24,489 --> 00:30:26,230 Тохтаро је нестао. 394 00:30:26,291 --> 00:30:26,790 ста? 395 00:30:26,791 --> 00:30:27,826 ста? Он је отишао? 396 00:30:27,892 --> 00:30:28,336 Да. 397 00:30:30,195 --> 00:30:32,038 Па? Можеш ли успети? 398 00:30:32,897 --> 00:30:33,967 хоћу. 399 00:30:35,300 --> 00:30:39,339 Али треба ми алат. Не могу ово да направим без алата. 400 00:30:39,470 --> 00:30:41,040 Имамо алате. 401 00:30:41,472 --> 00:30:42,246 Где? 402 00:30:43,007 --> 00:30:44,918 Шичиробејева радионица. 403 00:30:45,743 --> 00:30:46,847 Његова радионица? 404 00:31:44,335 --> 00:31:45,535 ста? Схицхиробеи? 405 00:31:45,536 --> 00:31:46,844 ста? Схицхиробеи? Тако је. 406 00:31:46,938 --> 00:31:48,884 Из Шичиробејеве радионице. 407 00:31:49,007 --> 00:31:51,578 Ноћу, лагано видите светлост ватре лебди 408 00:31:51,676 --> 00:31:53,656 и чуј звук ударања. 409 00:31:53,745 --> 00:31:56,954 Није ни чудо. Три особе су погинуле одједном. 410 00:31:58,182 --> 00:31:59,422 Да ли је то истина? 411 00:31:59,484 --> 00:31:59,985 ха? 412 00:32:01,686 --> 00:32:03,461 Питам да ли је то истина или није. 413 00:32:03,554 --> 00:32:06,592 Да. То сви говоре... 414 00:32:08,960 --> 00:32:10,906 Извините, али ко сте ви? 415 00:32:12,030 --> 00:32:14,374 Лорд Ретсудо Иагиу нас је послао. 416 00:32:17,168 --> 00:32:20,377 ста? Ти желиш да то урадимо претражити Шичиробејеву кућу? 417 00:32:20,605 --> 00:32:24,781 Зашто би се сада скривао на месту где су људи умирали? 418 00:32:24,876 --> 00:32:27,049 Он је лукава особа. 419 00:32:27,378 --> 00:32:29,881 Не би требало да спустиш гард. 420 00:32:29,981 --> 00:32:32,393 Ито Огами би урадио тако нешто. 421 00:32:32,617 --> 00:32:35,029 У сваком случају, претражите кућу одмах. 422 00:33:36,581 --> 00:33:38,583 Мирис свеће! 423 00:33:39,017 --> 00:33:40,428 Будите опрезни. 424 00:33:40,985 --> 00:33:43,488 Можда се негде крије. 425 00:34:49,287 --> 00:34:50,493 Хладно је. 426 00:34:51,089 --> 00:34:53,467 Али раније сам осетио мирис свеће која гори. 427 00:34:54,125 --> 00:34:56,401 Није ни у салону ни магацин. 428 00:34:56,494 --> 00:35:01,000 У реду. Хајдемо пре наилазимо на Схицхиробеиног духа. 429 00:35:01,199 --> 00:35:01,870 Тачно. 430 00:35:09,006 --> 00:35:12,078 Сатерали смо га у ћошак, али ипак не може да пронађе где се налази. 431 00:35:12,410 --> 00:35:14,583 Остала је само једна ствар. 432 00:35:15,079 --> 00:35:17,753 Морамо тражити помоћ магистрата. 433 00:35:17,882 --> 00:35:19,020 Судија? 434 00:35:19,617 --> 00:35:22,461 Морамо тражити помоћ из судије Осаке... 435 00:35:22,587 --> 00:35:24,387 Требају нам Вагабонд официри. 436 00:35:24,388 --> 00:35:25,522 Требају нам Вагабонд официри. ста? Вагабонд официри? 437 00:35:25,523 --> 00:35:26,433 ста? Вагабонд официри? 438 00:35:27,658 --> 00:35:29,638 У реду, кладите се! 439 00:35:29,727 --> 00:35:31,194 У реду, шта ће то бити? Оддс? 440 00:35:31,195 --> 00:35:31,969 У реду, шта ће то бити? Оддс? Чак! 441 00:35:32,063 --> 00:35:32,729 Неко за чудно? 442 00:35:32,730 --> 00:35:33,504 Неко за чудно? Чудно! 443 00:35:33,631 --> 00:35:34,905 Било ко за пар? 444 00:35:34,999 --> 00:35:36,410 <и>"Вагабонд официри"... 445 00:35:36,501 --> 00:35:39,141 <и>Званично су признати од владе 446 00:35:39,237 --> 00:35:41,148 <и>и лове скитнице. 447 00:35:41,239 --> 00:35:45,881 <и>Вагабонди који су ухапшени послате у рудник злата у Садоу 448 00:35:46,310 --> 00:35:48,847 <и>и никада нису били може поново да се врати. 449 00:35:50,248 --> 00:35:54,128 <и>Али они су користили ово Полицајци луталице као изговор 450 00:35:54,318 --> 00:35:57,299 <и>да истражим сумњиве особе. 451 00:35:57,688 --> 00:36:02,262 <и>Понекад је то на крају изазивало штету недужним грађанима. 452 00:36:03,294 --> 00:36:06,173 Шта дођавола! Пусти ме! 453 00:36:07,198 --> 00:36:08,176 Душо! 454 00:36:08,900 --> 00:36:09,599 Преболите га! 455 00:36:09,600 --> 00:36:11,001 Дођи овамо! Пођи са нама! 456 00:36:11,002 --> 00:36:11,946 Пођи са нама! 457 00:36:12,036 --> 00:36:13,106 Душо! 458 00:36:25,683 --> 00:36:27,924 Чули смо жалбу од варошана. 459 00:36:28,019 --> 00:36:31,398 Жена са очима чудне боје чува сумњиво дете. 460 00:36:31,856 --> 00:36:33,631 Где је ово дете? 461 00:36:33,724 --> 00:36:34,759 Реци ми! 462 00:36:34,959 --> 00:36:36,404 немам појма. 463 00:36:37,061 --> 00:36:37,494 Претражите место! 464 00:36:37,495 --> 00:36:38,667 Претражите место! Да! 465 00:36:39,764 --> 00:36:41,971 Не користи ти лагање. 466 00:36:42,833 --> 00:36:44,278 шта је то? 467 00:36:45,336 --> 00:36:47,213 За кога је тај оброк? 468 00:36:56,113 --> 00:36:57,438 Нећемо олако ти, чак и ако ти 469 00:36:57,451 --> 00:36:58,787 су Цхозаемонова љубавница! Ухапсите је! 470 00:36:58,849 --> 00:37:00,385 Да, господине! Устани! 471 00:37:17,468 --> 00:37:19,448 Знаш лтто Огами! 472 00:37:20,371 --> 00:37:21,679 где је он? 473 00:37:21,906 --> 00:37:23,544 Где се крије? 474 00:37:23,975 --> 00:37:25,818 Реци то! Реци нешто! 475 00:37:25,910 --> 00:37:27,048 Стани! 476 00:37:28,379 --> 00:37:30,450 Какво је порекло ове жене? 477 00:37:30,548 --> 00:37:33,688 Да, па, жена из Сакаија имао љубавну везу 478 00:37:33,784 --> 00:37:37,630 са капетаном европског брода. Она је њихов нуспроизвод. 479 00:37:37,888 --> 00:37:40,015 Било ми је жао пошто није имала 480 00:37:40,028 --> 00:37:42,166 породица, па сам се побринуо од ње до сада. 481 00:37:42,326 --> 00:37:44,533 Али угризла је руку који ју је хранио. 482 00:37:44,629 --> 00:37:48,372 Окину! Да ли сте овако да ми узвратиш за моју доброту? 483 00:37:50,635 --> 00:37:52,410 Сигурно умеш да причаш. 484 00:37:52,903 --> 00:37:55,713 Ко је то убио моју мајку? 485 00:37:55,806 --> 00:37:56,614 ста? 486 00:37:56,941 --> 00:38:01,117 Моја мајка је била невина, али си је третирао као мачку луталицу. 487 00:38:02,146 --> 00:38:05,093 Обесила се због тебе! 488 00:38:06,884 --> 00:38:10,422 Надао сам се да ћу те једног дана убити. 489 00:38:12,290 --> 00:38:15,169 Зато сам служио као твоја љубавница. 490 00:38:15,426 --> 00:38:18,566 Никад ти нећу рећи где је лтто Огами! 491 00:38:19,730 --> 00:38:21,334 Ти кучко! 492 00:38:24,969 --> 00:38:25,035 ста? Окину је ухапшен? 493 00:38:25,036 --> 00:38:26,674 ста? Окину је ухапшен? 494 00:38:26,737 --> 00:38:27,477 Да. 495 00:38:28,072 --> 00:38:31,246 У реду. Не напуштајте ово место. 496 00:38:31,776 --> 00:38:32,447 У реду. 497 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Да ли је урађено? 498 00:39:22,193 --> 00:39:23,365 Не, не још... 499 00:39:23,561 --> 00:39:25,472 Онда куда идеш? 500 00:39:26,430 --> 00:39:29,570 Није комплетно осим ако га не тестирате. 501 00:39:31,035 --> 00:39:32,036 видим... 502 00:39:33,637 --> 00:39:37,483 Онда ћу ја бити тај који ће то тестирати. 503 00:39:38,409 --> 00:39:39,513 ти? 504 00:40:12,176 --> 00:40:14,281 Ти си самурај, зар не? 505 00:40:15,212 --> 00:40:17,220 Могао бих рећи по начин на који си побегао 506 00:40:17,233 --> 00:40:19,251 од Шичиробеја аутоматска пушка 507 00:40:19,350 --> 00:40:23,321 и начин на који сте контролисали твоје дисање кад си се сакрио. 508 00:40:24,021 --> 00:40:25,591 Увек сам знао. 509 00:40:25,689 --> 00:40:27,168 Само напред! Убиј ме! 510 00:40:27,258 --> 00:40:31,104 Мора да си шпијун за било Шимазу или Моури. 511 00:40:35,800 --> 00:40:39,805 Ја сам Иасуносхин Тоуи, шпијун за клан Шимазу. 512 00:40:40,004 --> 00:40:43,213 Молим те убиј ме у кодексу самураја. 513 00:40:44,875 --> 00:40:48,789 Тестирање пушке... То ће бити твој опроштајни поклон. 514 00:40:58,856 --> 00:41:00,426 Хеј, шта је то? 515 00:41:02,126 --> 00:41:03,400 ко је то? 516 00:41:05,262 --> 00:41:06,196 То је Вук самотњак! 517 00:41:06,197 --> 00:41:08,006 То је Вук самотњак! „Вук и младунче самотњак“ су овде! 518 00:41:54,044 --> 00:41:56,786 Господе Огами! Где мислиш да идеш? 519 00:41:57,147 --> 00:41:59,491 Радио сам свој посао убице. 520 00:41:59,583 --> 00:42:03,224 Баш као што сам очекивао од а бивши џелат. браво! 521 00:42:03,587 --> 00:42:08,161 Али Схицхиробеи је аутоматски свици пушака још недостају. 522 00:42:09,159 --> 00:42:12,572 Претресли смо целу његову кућу али је дошао празан. 523 00:42:13,197 --> 00:42:15,768 Имам још једно место да нисам тражио. 524 00:42:16,367 --> 00:42:18,847 Мора да сте ви тај који има свитке! 525 00:42:21,672 --> 00:42:23,151 Лорд Огами. 526 00:42:23,807 --> 00:42:27,687 Чак и ако задржите те свитке, бескорисно је. 527 00:42:28,279 --> 00:42:30,020 Молим вас да нам га предате. 528 00:42:30,114 --> 00:42:32,924 Дакле, ти си један од пет оружара Сакаија? 529 00:42:33,017 --> 00:42:34,360 Да, тако је. 530 00:42:34,685 --> 00:42:37,529 Онда ћу ти рећи Шичиробејеве последње речи. 531 00:42:39,056 --> 00:42:42,526 Пет оружара Сакаија имају у завери са владом. 532 00:42:42,927 --> 00:42:47,069 Сви они воде беспослени живот и остварују своје интересе. 533 00:42:47,164 --> 00:42:50,338 То је свакако неприхватљиво. 534 00:42:50,568 --> 00:42:52,980 Гомила глупости од атентатора! 535 00:42:53,037 --> 00:42:54,744 Нећу да слушам твоје речи! 536 00:42:54,872 --> 00:42:55,638 Доведите ми ту жену! 537 00:42:55,639 --> 00:42:56,845 Доведите ми ту жену! Да, господине! 538 00:43:01,445 --> 00:43:03,487 Поштедећемо јој живот ако предаш 539 00:43:03,500 --> 00:43:05,552 свици за аутоматска пушка! 540 00:43:07,151 --> 00:43:09,688 Итто Огами! Какав је ваш одговор? 541 00:43:25,502 --> 00:43:27,277 шта чекаш? 542 00:43:27,571 --> 00:43:29,744 Да ли желиш да видиш жену како умире? 543 00:43:50,928 --> 00:43:53,636 Господе Огами! Иза нас је стрељачки вод! 544 00:45:24,421 --> 00:45:27,561 <и>Убио је ревносне оружар Схицхиробеи 545 00:45:28,025 --> 00:45:31,199 <и>и био сведок смрти Окину пред његовим очима. 546 00:45:31,295 --> 00:45:33,332 <и>Као пакао на Земљи. 547 00:45:33,430 --> 00:45:36,877 <и>"Вук самотњак и младунче" лутају овај немилосрдни свет, 548 00:45:36,967 --> 00:45:39,675 <и>али ради цвет расти на њиховом путу? 549 00:45:39,937 --> 00:45:43,146 <и>Њихова бесконачна битка се наставља. 550 00:45:46,146 --> 00:45:50,146 Преузето са ввв.титлови.цом